QA問答：日本人覺得羞恥嗎？根據GDP計算，德國剛剛超過了日本，成為世界第三大經濟體。是什么原因導致了日本經濟的停滯，讓德國實現了對日本的超越？
Are the Japanese ashamed? Germany has just overtaken Japan as the 3rd largest economy in the world by GDP. What explains Japan's stagnant economy and Germany's surpassing of Japan?
譯文簡介
我們不要對日本太苛刻了。
這不是一個公平的比較。
德國是一個獨立的國家，而日本只是美國的一個附庸，為了保住其宗主國的經濟實力，它只能鋌而走險玩火自焚。
正文翻譯
Are the Japanese ashamed? Germany has just overtaken Japan as the 3rd largest economy in the world by GDP. What explains Japan's stagnant economy and Germany's surpassing of Japan?
日本人覺得羞恥嗎？根據GDP計算，德國剛剛超過了日本，成為世界第三大經濟體。是什么原因導致了日本經濟的停滯，讓德國實現了對日本的超越？
評論翻譯
很贊 ( 13 )
收藏
Let’s not be too harsh on Japan. This is not a fair comparison. Germany is an independent country while Japan is a US vassal jumping through hoops and immolate itself to keep its suzerain’s economy strong.
The 1985 Plaza Accord has severely hamstrung Japan’s ability to sustain its economical growth. It will take Japan a long time, if possible, to recover. With the US high interest rate, ever-rising national debt and addictive money-printing, Japan’s national debt continues to rise in sync. Japan will continue on its survival mode for decades to come. This is the price to pay for its WW II atrocity. Couldn’t happen to a nicer guy.
我們不要對日本太苛刻了。
這不是一個公平的比較。
德國是一個獨立的國家，而日本只是美國的一個附庸，為了保住其宗主國的經濟實力，它只能鋌而走險玩火自焚。
1985年的廣場協議，嚴重削弱了日本維持經濟增長的能力。
如果可能的話，日本需要很長時間才能恢復。
隨著美國的高利率、不斷上升的國債和令人上癮的印鈔行為，日本購買的美國國債將繼續同步上升。
日本將在未來幾十年繼續這種生存模式。這是為二戰的暴行，需要付出的代價。這樣的事情不會發生在好人身上。
Japan must be doing very badly, if Germany has just overtaken it. Germany is in recession now.
如果德國剛剛超過日本的話，日本肯定做得很糟糕。
德國現在正處于衰退之中。
原創翻譯：龍騰網 http://www.gdsfy.cn 轉載請注明出處
those responsible for ww2 atrocities are long dead. many in the present generations still suffer from the effects of the h-bombs. seems like a pretty nasty comment to wish harm to the japanese people now. not unlike usa whites being held responsible for slavery by their ancestors? or a whole family made responsible for crimes comitted by 1 member. but we dont accept that do we? so why be a hypocrite?
那些對二戰暴行負有責任的人早已死去。
當代許多人仍然遭受著氫彈的影響。
這似乎是一個非常惡劣的評論，希望傷害現在的日本人民。
這與美國白人因為他們的祖先，就被認為需要為奴隸制負有責任，有什么不同？
或者一個家庭因一名成員所犯的罪行，就要集體承擔責任？
但我們不接受這些，不是嗎？那么，為什么要做一個偽君子呢？
原創翻譯：龍騰網 http://www.gdsfy.cn 轉載請注明出處
Do you condone Japan for intervening in Taiwan reunification with China? Why or why not? Do you condemn Israel for apartheid and the looming GENOCIDE? Let’s see how you define hypocrisy.
日本干涉臺灣地區與中國的統一，你會寬恕嗎？為什么？
你譴責以色列的種族隔離和迫在眉睫的種族滅絕嗎？
讓我們看看你是如何定義虛偽的。
原創翻譯：龍騰網 http://www.gdsfy.cn 轉載請注明出處
I support Japan in letting the Taiwanese make their decisions.
I support Israelis in making their own decisions for survival.
Are these hypocritical?
我支持日本讓臺灣人自己做決定。
我支持以色列人為生存做出自己的決定。
這些是虛偽的嗎？
原創翻譯：龍騰網 http://www.gdsfy.cn 轉載請注明出處
Of course it is. Try reading your statements .
當然是。試著閱讀你的陳述。
Both Japan & Germany are dying economically OK
日本和德國的經濟都在衰退。
It was Japan’s attempt to kick start their economy after the Plaza Accords that killed their economy. If they hadn’t gone full tilt their economy would have recovered normally.
日本在《廣場協議》之后試圖啟動經濟，卻扼殺了他們的經濟。如果他們沒有拼盡全力，他們的經濟就會正常復蘇。
“kick start their economy after the Plaza Accords” ?? How did Japan “kick start” economy? Care to elaborate?
“在《廣場協議》之后試圖啟動經濟”？？
日本是如何“啟動”經濟的？愿意詳細說明嗎？
Super easy access to credit for real estate and tech. Caused a bubble. Nasty result. Germany went through the same thing but didn’t do the easy credit. Came out with flying colors.
超級容易獲得房地產和科技信貸。造成了泡沫。導致了糟糕的結果。德國也經歷了同樣的事情，但獲得信貸沒有那么容易。所以表現出色。
原創翻譯：龍騰網 http://www.gdsfy.cn 轉載請注明出處
Obviously the economic sectors which Germany specializes in are faring better than the sectors the Japanese specialize in. It’s cyclical, by the way, and such dominance typically doesn’t last forever. Don’t forget that Germany was more powerful industrially than Japan until fairly recently anyway (1980s).
很顯然，德國專門從事經濟的部門，要比日本專門從事經濟的部門要好。
順便說一句，這是周期性的，這種主導地位通常不會永遠持續下去。
別忘了，直到最近（20世紀80年代），德國的工業實力還是比日本強大。
There's no need for the Japanese to feel ashamed. Economic rankings can fluctuate over time due to various factors. Japan has faced challenges in recent years, such as an aging population and slow economic growth. On the other hand, Germany has experienced strong export-driven growth and a robust manufacturing sector. It's important to remember that economies are complex and influenced by multiple factors.
日本人沒有必要感到羞恥。
經濟排名可能會因各種因素而隨時間波動。
近年來，日本面臨著人口老齡化和經濟增長緩慢等挑戰。
另一方面，德國經歷了強勁的出口驅動型增長和強勁的制造業。
重要的是要記住，經濟是復雜的，受多種因素的影響。
The population of Japan is falling like a stone. While Japanese have a lot of wealth accumulated from it’s past it’s future doesn't look rosey.
This is why they have a major problem with caring for their elderly.
日本的人口，正在像石頭一樣下降。
雖然日本人從過去積累了大量財富，但他們的未來看起來并不樂觀。
這就是為什么他們在照顧老人方面存在重大問題的原因。
Because Japan is an aging country refusing immigration work forces and producing most outside the country as Germany does the contrary : import a massive work force and home produces almost everything.
因為日本是一個老齡化國家，拒絕移民勞動力，在國外生產，使用外國的勞動力，而德國恰恰相反：進口大量勞動力，幾乎都是在國內生產所有東西。
Why would they be ashamed? They aren’t going hungry and the joke is on us. The same countries (Germany and Japan) that are combatant and still came up winners.
Who is laughing now?
他們為什么會感到羞愧？
他們不會挨餓，笑話在我們身上。
日本和德國都是好斗的國家，他們現在仍然是贏家。
現在是誰在笑？
Sekiguchi Masanori （日本人）
So there is nothing to be ashamed about.
Have fuuuuuun!
不。因為GDP不是一個很好的經濟指標。
日本也沒有進口數以百萬計的外國工人來保持人口數量的增長。
日本確實在增加移民，但我們并不打算從日本消除日本文化。
德國已經并正在面臨一場重大的文化危機，因為按照目前的速度，在不久的將來，德國將失去德國文化和本土德國人。
所以沒有什么可羞愧的。
玩得開心！
Germany is in recession since the US sabotaged their gas pipeline
自從美國破壞德國天然氣管道以來，德國陷入了衰退。
Japan’s population is declining and that isn’t helping anything. Old people aren’t working and not enough young people to support them.
I recommend the book, Capitalism the Unknown Ideal, by Ayn Rand, a Russian-American philosopher, not an economist. It contains an essay, "What is Capitalism," because the author rightly holds that most people don't know what it is. She writes about laissez-faire capitalism, not the mixtures of capitalism, fascism, and socialism we have today. Also, she gives a moral defense of it, which nobody else does. It was published about 1964 so you can tell how prescient she was. Also check out YouTube to see her on the Johnny Carson show (3 times) in 1967. She wrote both fiction and non-fiction.
日本的人口正在下降，但這并沒有起到任何作用。
老年人沒有工作，也沒有足夠的年輕人來養活他們。
我推薦一本書，《資本主義——未知的理想》，作者是俄羅斯裔美國哲學家，而不是經濟學家。
它包含了一篇文章，“什么是資本主義”，因為作者認為大多數人不能正確的知道它是什么。
她寫的是自由放任的資本主義，而不是我們今天的資本主義、法西斯主義和社會主義的混合體。
此外，她還為其提供了道德辯護，而其他人沒有這樣做。
這本書大約在1964年出版，所以你可以看出她是多么有先見之明。
也可以在YouTube上看到她在1967年3次上了Johnny Carson show 這個脫口秀節目。
她寫小說，也寫非小說。
Race to the bottom, the Japanese and German economies. Both economies sabotaged by their ‘ally’, America, one by the Plaza Accord, the other by Nord Stream. This is the price paid for losing national sovereignty. Whether, like North Korea or Russia, a country is sanctioned, or have your gas pipeline blown up, it comes to the same thing.
日本經濟和德國經濟，逐底競爭。
這兩個經濟體都被他們的“盟友”美國破壞了，一個被廣場協議破壞，另一個被炸毀北溪破壞。
這是失去國家主權所要付出的代價。
還有其他的選擇，像朝鮮或者俄羅斯那樣，受到制裁。不管是受到制裁，還是你的天然氣管道被炸毀，都是一樣的。
譯注：
逐底競爭(race to the bottom)是國際政治經濟學的一個著名概念，意指在全球化過程中，資本流遍世界，就是為了尋找最高的回報。因此，政府在有關福利體系、環境標準和勞工保障的政策執行方面會受限制，意味發展中國家必須競相削減工資水平和福利待遇，以吸引國際企業投資設廠。