泰國網友議論：如果讓你在香港和臺灣之間做一個選擇，朋友你會選擇去哪里（游玩）？
??????????????????????????????????? ???????????????????????
譯文簡介
泰國網友對去臺灣還是香港旅游進行了討論，對兩個地方各自的優缺點進行了對比。
正文翻譯
??????????????????????????????????? ???????????????????????
如果讓你在香港和臺灣之間做一個選擇，朋友你會選擇去哪里（游玩）？
??????????????????????????????????????????? ???????????????????????
若是讓你選擇一個去旅游的地方，你會選擇去香港還是臺灣呢？
若是讓你選擇一個去旅游的地方，你會選擇去香港還是臺灣呢？
評論翻譯
很贊 ( 5 )
收藏
?????? ??????????????? ?????????? ?????? ??? ???????
香港，那全是那種中國的感覺，而臺灣（地區）是中國和日本摻到一塊的那種感覺。
??????? ???????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????
臺灣。我剛買好機票準備去，我之所以決定選擇去的原因是：其花銷開支與泰國沒什么太大差別。
???????????????????????? ?????????
心里還是更想去臺灣。謝謝！
?????? ????????? ????????????? ??????????????????????????? ?????????????????????????????? ?????????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????????????????????????????????
香港就是個小島，沒什么東西，都是些城市化和科技化的東西。如果再加上澳門我還比較感興趣。而臺灣種類比較齊全，無論是城市化還是自然風光都有，但是必須要有時間啊，因為這些個景點也是分散在各個地方。
????????? 2 ?????? ??????????2???? ?????????????? ??????????????????????????? ???????? ????????????????????? ????????????????????????.??? ?????????????????????????????????????
這兩個地區我都去過，每個地區各去了兩個景點?？偨Y就是，臺灣在費用開支這塊能夠更加節省，餐飲和住宿費這塊和泰國相差無幾，公共交通費這塊比曼谷便宜，在好客方面臺灣人也比香港人要更熱情些！
???????????2?? ??????????10?????? ??????????? ??????????? ????????????????????
臺灣去了兩次，香港去了十多次，如果讓選擇，我選香港，完全是因為這的東西。
?????????????????????? ???????????????????????????
喜歡吃中國食物的去香港，喜歡吃日本食物的去臺灣（地區）。
??????????? ????????????????????? ????????????????????????????????????????????
臺灣，這個月月初我剛從那回來，去了兩個星期，我還想回去接著玩啊。
?????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????? 3 ????? ??????????? 8-9 ????? ???????? ??????? Shopping ????????????? ????????????????? ??????????’ (Cha Chaan Teng) ??????????????? ??????????? ?????????????? ??????????????????? ???????????? ??????????????????? ????????????????? ??? + ????? ==> ??????
????????????? ????????????????? ????????????????????? ????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????? ??????? ??????????????? ?? Onsen ?????????????????????????? ????????????????????? Sun Moon Lake ???? ???????????????????? ???????????? ??????? ???????????????????? ???????????????? ??????????????????????????? ?????????? ??????????? ??????????? ??????????? ?????? ???????? ??????????????? ?????????????????? ????????????????? ???????????? 100 ????? 100?????? ?????????? ?????????????? ????????? ?????????????????????? ?????? ???????
Beitou Hot Springs, Taipei ?????? https://goo.gl/maps/yfDkvTKcj15dQfqz7 ???? https://goo.gl/maps/j4W3qCNyiLmXUuSX8
??????????? ??????????????????????? ?????????? ?????????????????????
這取決于去的目的和時間吧，這兩個地方我都去過，臺灣去了三次，香港去了應該有八九次。
如果想去購物、去玩樂場所、到茶餐廳吃港式中餐，中西方飲食結合，也有漁坊大排檔可以吃海鮮。如果你是涼爽季節去的，也很有趣的。名牌產品非常多，中西文化結合的多種感覺，那就是香港。
如果想更多地去感受中國情緒再摻點日本的那種羞澀味道，就好像走在曼谷唐人街的那種感覺，飲食也不會偏西方，就是很中國和亞洲的菜系，水果種類豐富。也有溫泉但與日本完全是兩種感受，有日本人聚集的村落。有日月潭，這也是完全中國（大陸）的那種感覺，那種日本羞澀的味道在一些地方很濃厚，這個只是我個人的感覺哈，但綜合來看并不是很明顯哈。但是可以說很干凈整潔，有秩序排隊，臺灣人英語很好，開支費用和泰國相差無幾，不用復雜換算，100泰銖就是100臺幣，大概就是這樣，天氣寒冷的時候非常棒，只是別在有颶風的時候去。這就是臺灣。
住宿到臺北北投溫泉酒店：https://goo.gl/maps/yfDkvTKcj15dQfqz7 ???? https://goo.gl/maps/j4W3qCNyiLmXUuSX8
其中的樂趣各有不同，飲食美味也是各有千秋，但費用開支香港要高一些。
??????????????????????????? ????????????????????????? ??????????? ?????????????????????????????? ?????? ??????????????????????????? ????????????????? ?????????? ??????????????????????????????? ?????????????????????? ???????????? ????????????? ??????????????????????????? ????????????????????????? ????? ????????? ?????????????????????????????????????? ??????????????????????? ?????????? ???????????????? ???????????????? ????????????????????
以前我也有過這方面的選擇難題，最后決定去臺灣。但說實在的我不想讓那些想去臺灣的人將臺灣視為“廉價版的日本”，因為在我去感受之后，我就看到了它一點都不像日本，而是那種有深層意義的中國感覺，只是摩托車非常多，那些高樓大廈更是可以看出那些現代化的氣息，電車和公交車齊全，我覺得在臺灣的交通互相理解起來更容易。這里的飲食口味不像香港那么重，費用開支和泰國差不多，且匯率換算基本上一比一，當我們購物的時候對比起來就非常容易了。
??????? ?????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????? ????????????????
對于個人而言，我更喜歡香港哈，而這其實也是根據每個人游玩的風格會有所不同的，每個人的不同喜好吧，因為根據詢問的這些，很多泰國人應該對臺灣的很多東西有很大的觸動，但是對我而言，我不太喜歡。
??????????????????????????? ????????????????????????????
我個人更喜歡香港哈，臺灣可能沒什么觸動到我的。
?????????????????? ??????????????? ?????????????? ????????????????????????????? ????????????????????? ? ?????????????????????????????????????????? ???????????????? ??????????????? ????????????????????????????? ?????????? ????????? ????????????????????????????? ? ?????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? ???????????? ????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????? ?????????????????????????????????? ??????????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ????????? ? ???????????????????????? ? ????????????? ??????????????????????? ??????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????? ????????????????
這兩個地方我都去過。如果去玩的時間不長，我選擇香港，因為喜歡他的迪斯尼樂園和昂坪，飲食方面于我而言一般般吧，可能是因為我吃過的食物沒有十分合口味的吧。如果去玩的時間有好幾天，我選擇去臺灣，因為我更喜歡去外?。ㄅ_北以外的地方），我喜歡宜蘭縣、花蓮縣，越是那種能夠自己開車很悠閑地玩越好，這的飲食比我之前吃過的香港的會更加合口味。這兩個地方我都沒有專門制定美食計劃，都是在工作地附近找，對我而言并沒有感覺臺灣像中國大陸還是日本，臺灣就是臺灣，這是我在旅游過程中的真實感受哈，并不是看他們怎么說我才這么想的。那些建筑物的特點例如寺廟或者日本人建的一些樓，無論是去香港還是臺灣，別去抱太大的期望，玩得開心、游覽好的美景、去那些自己想去的地方就好了，有些美食、有些旅游景點，別人喜歡我們可能不喜歡，或者有些風景別人可能過分夸贊也有，有時別人不喜歡的我們可能會喜歡的。
原創翻譯：龍騰網 http://www.gdsfy.cn 轉載請注明出處
???? ????????? ?????? ??????????????????????? ????????????? ??????????? ????? ??????????????????? ??? ???????????????????????? ???????????????? ?????????????? ???????????????? ??????????????????????????????????????????????? ????????????????????? ??? ?????????? ??????????? ??? 6-7 ???????????????
一般情況下，我可能會選擇香港，但是很多年沒去了，但從那些剛去那玩過的朋友口中聽說，今年香港境況差了很多啊，即：自學生抗議游行后不久就出現了新冠肺炎疫情。那些游客們非常喜歡去的美食店和購物店關門的非常多，現在有所恢復，但是朋友說這根本沒法和六七年前相比。
??????????????????????????????????? . . .???????????? ???????????? ????????? 2-3 ????? ?????? ???????????? 5+ ??? ????????? ????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????? ????? (?????????? ??????????????????????) ???? ????????????????????????????? ???????????????? ???????? ??????????????? ??????????????? ????????? ???????? ??????????????????????? ??????????????? ?????? ???????????????????????? ??????????? ????? ??? ??????????????????? ??? ??????????????? ????????????? ???????????? ??? ???????????????????????????????????????????? ?????????? !!! ???????????? ????????????????? ??????????????
??. ????????????????????? ????????????????? ????????????????????????
??. ?????????? ?????????????????????? ?????????????????????????? (????????????????????????????????????) ????????????? ?????????????? ????????????????????? ????????????? ???? ?????? ???????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????? ????????? ????????? 555 ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????
如果必須要在香港或臺灣之間選擇的話。首先一定要問，有幾天的游玩時間？時間短，兩三天就選擇香港，時間稍微長點的，5天以上的就選臺灣，只游玩那些大城市，香港就是那種中國大陸的感覺（可能不像中國國內城市）。而臺北了就是那種新式的類中國的感覺，交通上要便利就選香港，因為他地方不大，大部分地區就是走走就走完了，而臺北了，地鐵也能游遍整個臺北，如果要去其他城市就坐火車，并沒有什么復雜的。美食方面說真的樣式多樣餐廳也很多，無論是傳統的中國美食還是改良后的中國美食或者西方美食等。 但是香港和臺灣這兩個地方的美食真的很不同。住宿方面，香港的住宿要比臺灣昂貴些。
PS至于去游玩的季節，如果是雨季出行，建議別去香港。
PS就我個人而言，我去臺灣沒幾次，而去香港還是比較頻繁的（從香港還是英國管轄的時候就去了），如果讓我選擇那可能會是香港，我喜歡坐船跨越海灣，尤其是傍晚時分、涼爽時期或和風陣陣時，坐著船真的很舒服，心靈得到放松十分鐘。另一個就是雙層有軌電車，他很緩慢，坐著一直游玩。這兩樣不適合那些需要快速的人哈，如果想要快就選擇地鐵出行哈。
?????? ?????????????? ??????? ????? ??????????????? ?????????????????????????
香港的飲食更美味，事實上這取決于你更想去哪個地方。
???????????????? ??????????????? ??????????? 2-3 ????? ???????? ?????? ????????? ??????????? ???????????????????????????? ???????????????
選擇臺灣哈，因為東西便宜，曾去過香港兩三次，餐飲費、游玩費都比較貴，臺灣的各種東西比較便宜，尤其是鞋子。
???????????????????????? ??????????????? ????????????? ??????????????????? ???????????????????? ????????????????????? ??????????????????????????????????????????
更喜歡臺灣啊，因為費用開支和當地人們的好客程度，但我去香港會更多，因為去那要拜訪親人，因此必須要去香港，盡管我并不是特別喜歡那里人的性格。
?????????? ????????????????? ??????????
臺灣。還能感受到日本的氣息，天氣也非常好。
??????????????????
我雙手贊同臺灣。
???????????????? ???? 2 ????????? ????????????????
選擇臺灣。去了兩次了，還想再去哈。